Пение железнодорожным контролерам — забытый ноктюрн
Среди немногочисленных песен, посвящённых силам безопасности, это произведение военного времени — Пение железнодорожным контролерам — занимает особое место.
Созданная в 1960-х годах, когда железнодорожная сеть Северного Вьетнама подвергалась воздушным налётам, она полностью избегает показного героизма. Здесь нет фанфар и торжественных маршей. Лишь ночь, мерцающий огонёк, далёкий свисток и тихо произнесённый вопрос:
«Солдат, не ты ли идёшь там?»
Именно в этом заключается её сила.
Музыкально произведение напоминает небольшой вокальный симфонический поэтический этюд. Начальный Andante создаёт ощущение затаённого времени. Центральный Allegro приносит коллективный порыв. Но вместо триумфального финала музыка вновь возвращается к тишине.
Гармония создаёт рассеянный свет, сотканный из задержаний и тонких напряжений. «Зелёный сигнал» становится главным символом произведения: это и реальная безопасность поезда, и невидимое коллективное доверие.
После первой записи произведение исчезло более чем на полвека. В 2020 году Đỗ Hồng Quân заново оркестровал его, сохранив первоначальный дух, и тем самым вновь открыл публике эту забытую память о железнодорожной полиции Вьетнама.
Его возвращение напоминает о том, что помимо исторического свидетельства некоторые произведения продолжают жить благодаря своей способности превращать утилитарную функцию в поэтическое переживание.
Именно эта сдержанная выразительность делает произведение одной из самых необычных страниц творчества Hoàng Vân.
Albums: Album, Album nhạc cách mạng và chiến tranh, Album nhạc ngành nghề, Произведения, Ca khúc (TP), Bài hát ngành nghề, Tác phẩm trong chiến tranh, Nghe nhạc ,
Год написания: 1968
Ночь уже поздняя,
Луна скрылась за горизонтом,
Мерцает огонёк,
Кто там идёт сквозь ночь?
О солдат, не ты ли это?
Под палящим солнцем, среди ночных бурь,
Твои шаги не знают усталости месяцами и годами,
Слабый свет сопровождает далёкую песню.
Припев:
Прекрасны наши железные дороги, где идут поезда,
Благодаря тем, кто день и ночь несёт дозор,
Счастлив тот, кто забывает о себе ради народа,
Счастливы поезда, что благополучно приходят на станции.
О, как прекрасен зелёный свет сигнала,
Под бомбами и тогда, когда оружие молчит,
В этом зелёном свете — твоя заслуга,
В этом зелёном свете — твоя заслуга.
2-
Слышу вдали гудок,
Уже занимается рассвет,
Этот ночной поезд
Я никогда не забуду.
О боец охраны, не страшащийся никаких трудностей,
Смело встречающий опасности, не жалея сил,
Ты обеспечиваешь безопасность людей в поезде,
Поезд проходит, а песня всё ещё звучит вдали.
(Припев)
Tuyết Thanh