El mar y las islas siempre fueron una fuente inagotable de inspiración para el compositor, quien escribió numerosas obras sobre el mar, los marineros y los soldados de la guardia fronteriza. Sus viajes de trabajo de campo a la provincia de Quảng Ninh en los años 1970 también alimentaron esta inspiración, dando origen a algunas de sus obras más apreciadas, como la suite Canción de los trabajadores de la construcción, Romance de mineros o Soy un minero carbón, una de sus composiciones más queridas de los años sesenta.
“Bài ca người đánh cá Quảng Ninh muestra cómo Hoàng Vân transforma una canción dedicada al trabajo en un espacio musical más amplio, donde se cruzan la evocación concreta del mar, el aliento colectivo y la expresión íntima. Sostenida por una escritura melódica flexible y una armonía sutilmente matizada, la obra despliega progresivamente varios niveles de lectura: descripción de la vida cotidiana de los pescadores, celebración de un territorio, pero también una meditación más interior sobre el apego, la memoria y el impulso hacia el futuro. La fuerza del lenguaje musical reside aquí en su capacidad para sugerir estas diferentes dimensiones sin romper jamás la naturalidad del canto.”
Entre las obras de Hoàng Vân dedicadas a regiones y oficios, Canción de los pescadores de Quang Ninh representa de manera ejemplar su período de trabajo de campo en el noreste de Vietnam a comienzos de los años setenta, junto con Canción de amor de los mineros y Canto de la construcción. Sus estancias en Quảng Ninh le proporcionaron un material directo sobre la vida de los pescadores y el contexto socioeconómico de la región minera, marcando al mismo tiempo una evolución desde la canción propagandística lineal hacia una escritura más abierta, cercana a una forma de “pequeño poema sinfónico”.
La obra supera el marco de la canción de trabajo para desplegarse como una progresión continua. Su estructura evoluciona desde la descripción del espacio hacia la ampliación del horizonte, luego hacia la afirmación colectiva, antes de replegarse sobre una intimidad lírica y concluir con una apertura, dando la impresión de un viaje marítimo más que de un mensaje repetitivo.
La armonía se basa en una tonalidad estable enriquecida con transiciones, notas ajenas y discretos matices modales, produciendo un efecto luminoso y cambiante, semejante a la superficie del mar. La melodía reproduce el movimiento de las olas mediante curvas ascendentes y descendentes, mientras que los ritmos ternarios evocan el balanceo. Los amplios intervalos aparecen en los momentos de afirmación colectiva, abriendo un espacio comunitario.
El texto funciona en dos niveles: una realidad concreta del trabajo marítimo (redes, muelles, noches de luna, paisajes de Quảng Ninh) y una dimensión íntima hecha de recuerdos y nostalgia personal. Esta dualidad equilibra la dimensión ideológica con la profundidad emocional.
La orquestación, muy reducida —flauta, guitarra, piano y voz—, es tratada como una miniatura orquestal: el piano evoca las olas, la guitarra sugiere el ritmo de los remos y la flauta aporta destellos de luz, creando una atmósfera casi cinematográfica. Conviene recordar que el propio compositor realizaba siempre la orquestación de sus obras.
Comparada con las canciones de trabajo de la misma época, la obra privilegia el espacio sonoro y la dimensión lírica antes que la retórica militante o el ritmo marcial, acercándose más a un paisaje sonoro que a una canción de movilización. Ha sido interpretada de forma continua por numerosas generaciones de artistas y coros, lo que confirma su permanencia.
Hoy, su valor reside en su capacidad para transformar una realidad local de trabajo en un espacio musical imaginativo, donde el trabajo, la memoria y el espíritu colectivo coexisten dentro de una estructura coherente: una de las características fundamentales de la escritura musical de Hoàng Vân.
Albums: Álbum, Canciones para las provincias, Canciones para profesiones, Romance, canciones del amor, Obras, Canciones, Canciones para las provincias, Canciones para los profesiones, Canciones del amor, Escucha,
Año de composición: 197x?
Ya llevamos un mes entero en el mar pescando,
Por la noche echamos las redes a la luz de las lámparas, de día las recogemos entre dos,
Por las mañanas escucho al viento cantar sobre el mar lejano,
Por las tardes, cuando el sol desaparece detrás de las montañas,
Sé que en el puerto pesquero no eres solamente tú quien me espera.
Desde las aguas cristalinas de Yên Hưng hasta las olas rugientes de Mũi Ngọc,
El mar de Quảng Ninh resplandece con una belleza radiante,
Nos ha alimentado y nos ha ayudado a crecer; el Partido nos dio una visión lejana,
Guiándonos hacia los mares abiertos.
El camarón miều, azul verdoso como el jade,
Irá lejos siguiendo las grandes rutas marítimas,
El pez nhâm, hermoso como un color legendario,
De una región minera que enriquece la patria (ơ ơ ơ).
¿Qué puede ser más hermoso que nuestra juventud sobre el mar natal,
Con el pecho desnudo frente al viento de fuerza cuatro,
Con las manos pesadas por las redes, de pronto pienso en ti,
En medio de las olas infinitas?
El mar, bajo la luna o en la noche más oscura,
Brilla con reflejos fosforescentes sobre las escamas plateadas,
En este nuevo impulso, juntos hacemos prosperar la región minera,
Y esta canción de amor sobre el mar lejano te la envío a ti.