Dentro del vasto corpus de canciones de guerra de Hoàng Vân, Canción del volante ocupa un lugar singular. Allí donde muchas de sus obras contemporáneas desarrollan ya sea una amplitud épica o una profundidad lírica interior, esta pieza revela una energía distinta: la de una juventud en movimiento, vibrante, nerviosa, impulsada por la urgencia cotidiana de la guerra.
Compuesta alrededor de 1964–1965, en el momento en que Vietnam del Norte entraba en una de las fases más duras de la guerra aérea, la obra se inscribe en un período en que las redes de transporte se convirtieron en el corazón vital de la retaguardia. Los convoyes de camiones que aseguraban día y noche la circulación de recursos, armas y hombres constituían entonces una imagen concreta de la resistencia nacional.
El compositor Nguyễn Đình San escribió:
«Es una canción de guerra, para conductores en tiempo de guerra… Los intervalos accidentados evocan las carreteras destrozadas por cráteres, esos caminos apenas abiertos que aun así había que atravesar.»
Esta observación describe con precisión la naturaleza misma de la escritura musical.
A primera escucha, la obra puede evocar una estética de música ligera. El investigador Thụy Kha veía en ella uno de los primeros signos de la introducción, por parte de Hoàng Vân, de un lenguaje rítmico moderno mucho antes de la aparición oficial de la música popular vietnamita contemporánea.
La partitura confirma plenamente esta intuición.
Tempo rápido, pulsación regular, ostinato en el bajo, acentuaciones ligeramente desplazadas: todo contribuye a producir una sensación de impulso continuo. No se trata del paso ceremonial de una marcha militar clásica, sino de la vibración mecánica de un motor lanzado sobre una carretera deformada.
Ahí reside una de las mayores modernidades de la obra. Hoàng Vân asimila ciertos procedimientos de la música ligera urbana, pero los desvía completamente hacia una poética de la guerra.
La forma se despliega como un rondó ampliado. El tema principal reaparece varias veces, y cada retorno se transforma sutilmente mediante la intensidad, la altura o la densidad armónica. Esta organización crea una sensación de progresión ininterrumpida.
La escritura armónica revela una notable sutileza. Aunque anclada en una tonalidad mayor luminosa, multiplica las dominantes secundarias, las suspensiones, los desvíos subdominantes y los retardos cadenciales. Estos procedimientos crean una inestabilidad controlada que evoca físicamente el traqueteo del camino.
El verso:
«Atravesando montañas, ríos y arrozales…»
con sus saltos de cuarta, quinta, séptima y octava, transforma el relieve real en topografía sonora.
El texto, deliberadamente directo, rechaza toda sofisticación poética excesiva. Camiones, puentes destruidos, cráteres, escuelas bombardeadas, cosechas, suministros: la guerra aparece aquí en toda su materialidad concreta.
El verso:
«Bajo los techos derrumbados, las páginas de los escolares siguen ardiendo»
constituye uno de los momentos más conmovedores de la obra. La guerra deja de ser una abstracción histórica; se convierte en una pérdida inmediata y visible.
Comparada con Cantando para los soldados de suministros, esta obra aparece menos monumental, más nerviosa y más cercana a la experiencia individual.
Hoàng Vân no levanta aquí un monumento sonoro; capta el latido inmediato de aquellos y aquellas que hacían la historia sin saberlo.
Es precisamente esta verdad humana la que le otorga su fuerza duradera.
Más de cincuenta años después de su creación, Canción del volante sigue siendo todavía un testimonio de esa capacidad singular de Hoàng Vân: transformar la materia más cotidiana en una arquitectura musical viva, donde realidad histórica, energía rítmica y exigencia artística se funden en una sola forma.
Albums: Álbum, Canciones para la guerra, canciones revolucionarias, Canciones para profesiones, Canciones mas conocidas y mas amadas, Obras, Canciones, Canciones para los profesiones, Obras durante la guera, Escucha,
Año de composición: 1964 hoặc 1965, 1967 theo NS Thụy Kha
Nuestro vehículo avanza veloz por la carretera,
Atravesando montañas, ríos, aldeas y campos.
Amigo mío…
Superamos mil obstáculos en el camino que nos espera.
Conducimos de noche o bajo la luz del día,
En medio de tormentas o bajo un cielo despejado.
Amigo mío…
Sujeta firmemente el volante, aceleremos para seguir adelante,
Cantemos en voz alta una alegre canción sobre el largo camino.
Mira: un puente destruido por el enemigo, un cráter de bomba al borde de la carretera,
Bajo una escuela derrumbada, los cuadernos de los escolares siguen ardiendo.
¡Qué dolor, qué rabia llevamos dentro!
El odio contra los estadounidenses está enterrado en el fondo del corazón,
Y a cada instante jamás se apaga.
En marcha, amigos míos, en marcha…
Más días de lluvia, más noches de niebla,
Avanzamos hacia el frente.
Tantos camaradas nos esperan.
Una carga llegada a destino
Es un canto de alegría en el campamento,
Otra gran victoria,
Una cosecha abundante,
Un nuevo día de regreso a clases,
Es una nueva fuente de alegría para nosotros…
Nuestro vehículo es como un águila,
Atravesando vientos, lluvias y sol sobre la carretera.
Amigo mío…
Este es un campo de batalla, y nuestro convoy es un arma.
Amamos y cuidamos infinitamente nuestros vehículos,
Como un soldado ama su fusil.
Amigo mío…
Delante de nosotros, tantos camaradas nos esperan,
Cantemos en voz alta una alegre canción sobre el largo camino…
Mira al frente: las llamas arden; detrás, las bombas explotan,
En la prueba del fuego permanecemos valientes y orgullosos,
Decididos a avanzar para entregar la mercancía.
A cada instante, sin desfallecer jamás…
En marcha, camaradas, en marcha.
Quý Dương