Lys blanche

Thể hiện:

00:00|04:00

Lys blanche

Album: Autres catégories de chansons

Năm sáng tác: https://hoangvan.org/196x?

Lời bài hát: Lys blanche

Le Lys

Tu es le lys blanc,

Sourire éclatant au soleil ;

Semblable à de nouveaux voeux

Aux lumières du printemps.

Apprends à nos âmes à aimer la vie.

Je suis heureux de voir nos blessés,

De retour pour se battre

Malgré les bombes.

Et je m'oublie pour ce soldat.

Le chant est si doux.

J'aime tant les êtres

Ainsi ce soldat qui traverse,

Pur comme le lys,

Les années de guerre,

Comme si c'était la paix.

Depuis la lointaine frontière

Jusqu'au sol verdoyant de la Patrie,

Tu as renoncé à tant d'amour

Pour la grande cause,

Soldat en vareuse blanche.

Tu te réveilles dans le noir

Gardant pieusement le silence.

Combien reviendront à la vie,

Echapperont à la main de la Mort ?

Source de joie et de bonheur

Nuit sous la lumière,

Au coeur de la nuit,

Doux yeux d'un amant,

Tu es le beau lys blanc

Dont le vent emporte le parfum.

Et j'entre dans le premier printemps,

Celui qui chante comme le doux chant d'une mère

Je vais faire chanter le lys blanc

A mi-chemin d'une vie heureuse.

Traduction de Dominique de la Tour, merci !

Nghe các bài khác

Tình yêu quê hương (Có phải mùa xuân…)

L'amour de mon pays natal (Vietnam Ma Patrie), sur un poème de Nguyen Dinh Thi

Le Palais des enfants de Hanoi

L'amour du pêcheur

Trường ca người thợ

Epopée des ouvriers

J'adore mon école maternelle

L'amour de mon village sur la rivière Đuống

Em đi qua mùa xuân

Je traverse le printemps

Promenade à Sofia

L'amour silencieux 2 (Il y a un soldat de frontière…)

Symphonie N°1, Thành đồng Tổ quốc, Poème symphonique, 1960 - phần 1

Rempart d'airain de la Patrie, Poème symphonique N°1, 1960, 1e partie

Joyeuse promenade en bicyclette

Suite Hiver - Printemps (3 parties)

Terre accueillante 1 - 2e partie

Notre Patrie a des chemins…

Điện Biên Phủ-Chương 1-Trên chiến trường không bao giờ quên

Réminiscence II: Sur le champs de bataille à ne jamais oublier - I

Terre natale (Bande Originale pour film)

J'aime mon pays natal

Điện Biên Phủ-Chương 2-Đọc thư hậu phương

Réminiscence II: Sur le champs de bataille à ne jamais oublier - II

Début et fin

Où va la lune, sur un poème de Đào Thản

Điện Biên Phủ-Chương 3-Lá cờ của Bác

Réminiscence II: Sur le champs de bataille à ne jamais oublier - III

La nuit au festival de Lim

Lune sur la rivière de Parfum, esquisse

Điện Biên Phủ-Chương 4-Bài hát của các chiến sĩ trẻ

Réminiscence II: Sur le champs de bataille à ne jamais oublier - IV

Nuit de lune

Sur les chemins de mon pays

Hồi tưởng - bản thu đầu 1960

Réminiscence (premier enregistrement en 1960)

La nuit de garde à Thái Nguyên

Sur l'eau

Bức tranh quê hương

Le tableau de mon pays

La saison des fleurs pour toujours

Trưng Vương - Bác đã đến đây dưới mái trường này, thơ Uyên Linh

Trưng Vương (école): Oncle Ho est venu ici

FR-Trại hè - Colonie des vacances, bài hát tiếng Pháp

Colonie de vacances

Seul dans la rue déserte (à Danvenitsa)

Trưng Vương (école): Marche

Bài ca giao thông vận tải

Chant pour les soldats de ravitaillement, devenu le chant pour tous les métiers du transport

FR-Trường các ngày trong tuần - Ecole des jours de la semaine, bài hát tiếng Pháp

L'école des jours de la semaine

Pièce pour monocorde solo

Trương Chi (légende vietnamienne), musique pour bande dessinée

Tình yêu thầm lặng 1, thơ Nguyễn Đình Thi (Mắt em nhìn dịu dàng không nói)

Le silence de l'amour

FR-Sắc màu cuộc sống (Les couleurs de la vie), tiếng Pháp

Les couleurs de la vie

Les deux amis

Regard vers Hanoi depuis la frontière

Tình yêu thời mở cửa

L'amour au temps d'ouverture (Il y a un temps pour l'amour et un temps pour la mort)

Giao hưởng số 2, Symphonie N°2, Tưởng niệm (Sinfonia Lyrica) (4 chương)

Symphonie N°2, 4 mouvements, inédite

Tes mains: Quand je prends tes mains, belles et fortes…

Depuis ce printemps-là, Oncle Ho nous a appris à planter des nouveaux arbres

Thị xã êm đềm

Petite ville paisible

Symphonie N°3, Tuổi trẻ của tôi, Thơ giao hưởng (Poem symphonic)

Poème symphonique N°3, inédite

Chants alternés de style traditionnel, sur un poème de Huyền Tân

Hoang Van, compositeur vietnamien